La Volta a Mallorca combina un trazado de oeste a este de la isla por la sierra de Tramuntana, Patrimonio de la Humanidad, bordeando toda la costa norte de Mallorca disfrutando de vistas y paisajes idílicos, que se combina con una segunda fase con un trazado pasando por las bahías de Pollensa y Alcudia hasta llegar a la parte más oriental de Mallorca en el término municipal de Son Servera, para finalizar en el centro de la isla. El recorrido es de unos 260 Km (ver mapa adjunto) está perfectamente adaptado para que se pueda realizar con cualquier tipo de moto incluso de pequeña cilindrada. Ahora bien, para cumplir con los horarios es necesario realizar únicamente las paradas previstas en los controles de paso sellado de hojas de ruta, zonas “stop and go”.
La Volta a Mallorca combines a route running from west to east across the island through the Serra de Tramuntana, a UNESCO World Heritage Site, skirting the entire north coast of Mallorca whilst enjoying views and idyllic landscapes. This is followed by a second stage that passes through the bays of Pollensa and Alcudia, reaching the easternmost part of Mallorca in the municipality of Son Servera, before finishing in the center of the island. The route is about 260 km (see attached map) and is perfectly suited for any type of motorbike, including those with small engine capacities. However, in order to comply with the schedule, it is necessary to make only the stops scheduled at the checkpoints, route sheet stamping points and \"stop and go\" zones.
La Volta a Mallorca combine un parcour d'ouest en est de l´'île à travers la Serra de Tramuntana, classée au patrimoine mondial, longeant toute la côte nord de Majorque tout en profitant de vues et de paysages idylliques, suivi d'une deuxième étape passant par les baies de Pollensa et d'Alcudia jusqu'à la partie la plus orientale de Majorque, dans la commune de Son Servera, pour finir au centre de l'île. Le parcours fait environ 260 km (voir la carte ci-jointe) et est parfaitement adapté pour pouvoir être effectué avec tout type de motocyclette, même de petit cylindreée. Toutefois, afin de respecter les horaires, il est nécessaire de ne faire que les arrêts prévus aux points de contrôle, le tamponnage des feuilles de route et dans les zones\"stop and go\".
Die Volta a Mallorca verbindet eine Route von Westen nach Osten über das zum Weltkulturerbe gehörende Tramuntana-Gebirge, entlang der gesamten Nordküste Mallorcas, wo man idyllische Ausblicke und Landschaften genießen kann, mit einer zweiten Etappe, die durch die Buchten von Pollensa und Alcudia bis zum östlichsten Punkt Mallorcas in der Gemeinde Son Servera führt und schließlich im Zentrum der Insel endet. Die Strecke ist ca. 260 km lang (siehe beigefügte Karte) und eignet sich perfekt für jede Art von Motorrad, auch für solche mit kleinem Hubraum. Um den Zeitplan einzuhalten, dürfen jedoch nur die an den Kontrollpunkten, zum Abstempeln der Routenblätter und in den \"Stop and Go\" “-Zonen vorgesehenen Stopps eingelegt werden.
PROGRAMA - PROGRAMME - PROGRAMME - PROGRAMMzx
Viernes - Friday - Vendredi - Freitag 15 mayo - may - mai – maggio - maio
09:00 h. HOTEL THB EL CID 4* Can Pastilla (Palma) – WELCOME CENTER
Verificación inscripciones, entrega de credenciales y documentación. Briefing
Verification of registrations, delivery of credentials and documentation. Briefing
Vérification des inscriptions, remise des références et de la documentation. Briefing
Überprüfung der Anmeldungen, Ausgabe der Ausweise und Unterlagen. Briefing
10:00 h. Concentración-Concentration-Konzentration Briefing Hotel organization Hotel el Cid
10:15 h. RUTA EMBAT, visita Ajuntament Capdepera, els Calderers de Villafranca, Racons per Son Servera
EMBAT ROUTE, Spots around Son Servera
EMBAT-ROUTE, Lieux a découvrir dans Son Servera
ROUTE EMBAT, Sehenswürdigkeiten in der Umgebung Son Servera
14:30 h. Neutralización comida (de 14:30 h. a 16:30 h.)
Neutralization, lunch | Neutralisation, déjeuner | Neutralisierung, Mittagessen
16:00 h. RUTA SUR de Mallorca // Majorca South-Route
Itinéraire Majorque Sud // Mallorca Südroute
18:00 h. Neutralización, tarde libre - Neutralization, free afternoon, no activitiess
Neutralisation, après-midi libre - Neutralisierung, Nachmittag frei
21:00 h. Cena Bienvenida | Welcome dinner
dîner de bienvenue | Willkommensabendessen
Sábado-Saturday-Samedi-Samstag 16 mayo - may - mai – maggio - maio
08:30 h Cheking hotels
09:00 h HOTEL THB EL CID4* Can Pastilla (Palma) – WELCOME CENTER
C.E.M. Touring, verificación inscripciones, entrega de credenciales y documentación. Briefing
Verification of registrations, delivery of credentials and documentation. Briefing
Vérification des inscriptions, remise des références et de la documentation. Briefing
Überprüfung der Anmeldungen, Ausgabe der Ausweise und Unterlagen. Briefing
10:00 h Concentración - Concentration - Konzentration
10:15 h. Salida a la Ruta Palma // Departure to the route Palma
Départ vers l´itinéraire Palma | Abfahrt Palma-Route
10:30 h Visita MotorWorld Mallorca | Visit MotorWorld Mallorc
Visite du MotorWorld Mallorca | Besuch des MotorWorld Mallorca
11:45 h Visita “Exposición Historia de Mallorca en Moto” aljibe de la Misericordia
Visit of the exhibition “History of Mallorca on Motorcycle”, at the Misericordia cistern
Visite de l'exposition «L'histoire de Majorque à moto», à la citerne Misericordia
Besuch der Ausstellung „Geschichte Mallorcas auf dem Motorrad“, in dem Zisternengewölbe der Misericordia
12:45 h Visita a la catedral de Palma “La Seu” // Visit to the cathedral of Palma “La Seu”
Visite de la cathédrale de Palma «La Seu» | Besuch der Kathedrale von Palma „La Seu“
14:15 h Neutralización comida Hard Rock // Neutralization, lunch with two drinks at Hard Rock
Neutralisation, déjeuner avec deux boissons au Hard Rock // Neutralisierung, Mittagessen mit zwei Getränken im Hard Rock
14:15 h Copa España Mototurismo parque cerrado MTR (13:30 – 15:30)
Copa de España Mototurismo MTR Localización 1ª ETAPA (2 puntos control)
15:15 h Participantes FIM - CEM, RUTA OESTE Mallorca con refrigerio en Portals Nous
Participants FIM - CEM, WESTERN ROUTE Mallorca, with snack in Portals Nous .
Participants FIM - CEM, ROUTE DE L'OUEST Mallorca avec collation à Portals Nous
Teilnehmer FIM – CEM, WESTROUTE Mallorca mit Snack in Portals Nous
WELCOME CENTER
21:00 h Cena buffet libre (bebida incluida) en el THB EL CID 4* Can Pastilla - Palma
Gala dinner at the event´s hotel (drinks included) at the hotel THB EL CID 4*
Dîner de gala à l'hôtel de l´organisation (boissons incluses) à l'hôtel THB EL CID 4*
Gala-Dinner im Hotel der Organisation (Getränke inklusive) im Hotel THB EL CID 4*
22:30 h Entrega de diplomas y trofeos F.I.M. y C.E.M. - Delivery of diplomas and trophies F.I.M. and C.E.M.
Remise des diplômes et trophées F.I.M. et C.E.M. - Übergabe der Urkunden und Pokale F.I.M. und C.E.M
Domingo-sunday-dimanche-sonntag 17 mayo - may - mai – maggio - maio
08:30 h. Concentración en los hoteles - Concentration in hotels - Concentration dans les hôtels - Konzentration in Hotels
08:45 h Concentración-Concentration-Konzentration Briefing hotel THB EL CID 4* WELCOME CENTER
09:10 h. Concentración 50ª Volta a Mallorca, en la Avenida Adolfo Suarez, parque del mar frente a la Catedral
Concentration 50ª Volta a Mallorca, Adolfo Suárez Avenue, in front of the Cathedral
Concentration 50ª Volta a Mallorca, Avenue Adolfo Suárez, en face de la Cathédrale
Konzentration 50ª Volta a Mallorca, Allee Adolfo Suárez, vor der Kathedrale
10:30 h Salida - Départ - Start
Copa de España Mototurismo MTR Localización 2ª ETAPA (3 puntos control)
14:00 h. Neutralización comida buffet libre (bebida incluida) en hotel Cabot Pollensa Park Spa 4*
Neutralization and buffet lunch (drinks included) at the hotel Cabot Pollensa Park 4*
Neutralisation déjeuner buffet (boissons comprise) à l'hôtel Cabot Pollensa Park 4*
Neutralisierung und Mittagsbuffet (Getränke inklusive) im hotel Cabot Pollensa Park 4*
(de 13:45 h. a 15:45 h)
14:00 h Parque cerrado C.E.M. parking hotel Cabot Pollensa Park Spa 4* fin 2ª etapa C.E.M.
16:10 h Reagrupamiento en el parking hotel y reinicio de la Volta
Regrouping in the hotel parking and restarting the Volta
Regroupement dans le parking de l'hôtel et redémarrage de la Volta
Umgruppierung auf dem Hotelparkplatz und Neustart des Volta.
17:00 h Parada en la plaza del pueblo deSon Servera- Stopover in the village of Son Servera
Une halte au village de Son Servera - Zwischenstopp in Son Servera
19:30 h. Clausura de la Volta, recogida hojas de ruta, sorteo de obsequios, entrega de diplomas y trofeos en los "Últimos Mohicanos" Algaida
Closing ceremony of 50th Volta, collection of route sheets, prize draw, delivery of diplomas and trophie.
Fin de la Volta, collecte des feuilles de route, tirage au sort de cadeaux, remise des diplômes et des trophées.
Abschluss der Volta, Einsammeln der Streckenpläne, Verlosung von Geschenken, Übergabe von Urkunden und Pokalen
