Info SWIMMING PARADISE 18-19 Luglio 2020
- Per coloro che giungeranno in auto è disponibile il parcheggio dello stadio Riciniello in C.so Italia (vedi immagine) aperto dalle ore 8,00 sia del sabato che della domenica.
- Tutti sono pregati venire muniti di propria mascherina protettiva;
- La punzonatura dei partecipanti inizierà alle ore 8,00 presso Elio Mare sia il sabato che la domenica;
- Non è consentito l’utilizzo di mute. E’ consentito l’utilizzo di costumi tecnici.
Tante richieste giunte hanno portato lo staff organizzativo ad allargare ancora di più la categoria dei “pulcini” della YELLOW RACE (400 mt) del sabato 18.07.2020. Potranno partecipare per la categoria under 12 anche i bambini nati nel 2011 e 2012. Sempre necessario e obbligatorio il consenso del genitore.
Al fine di venire incontro alle molte richieste pervenute riguardo la possibilità di avere qualche giorno in più per iscriversi alle nuotate più vicine ai propri desiderata, lo staff organizzativo ha traslato la data ultima per le iscrizioni alle ore 24,00 del sabato 11.07.2020.
Vista la situazione eccezionale dalla quale usciamo e le numerose richieste giunte, per la YELLOW RACE (400 mt) del sabato 18.07.2020, lo staff organizzativo ha deciso di aprire la categoria degli under 12 anche ai bambini nati nel 2010. Sempre necessario e obbligatorio il consenso del genitore.
ITALIANO
Swimming Paradise 2020 - Mai come in questa occasione è calzante il motto “la speranza è l’ultima a morire”. E lo staff organizzativo, anche nella situazione più buia del lockdown, ha sempre creduto di potercela fare lasciando accesa la fiammella al vento della speranza. Ora ci siamo davvero. Possiamo dirlo ufficialmente: SWIMMING PARADISE 2020 sarà realtà! In sintonia con le Istituzioni, nel pieno rispetto delle regole e dei protocolli Covid19, si è condiviso lo slittamento delle date, dal weekend 4/5 luglio previsto a quello del 18/19 luglio 2020. Il programma rimane inalterato con la Yellow race (400m per under13) e la green race (1800m - miglio caetano) previste il sabato rispettivamente alle 10,00, ed alle 11,30, e la blu race (3500m - classic swimming paradise) prevista per la domenica alle 10,30. Le iscrizioni sono aperte online (www.swimmingparadise.com o www.nextrace.net) e lo rimarranno fino alle ore 24,00 del 02/07/2020. Ora aspettiamo solo te.
ENGLISH
Swimming Paradise 2020 – “Never say never in life, hope is the last to die”. All the members of the organization, especially in the most critical and darkest situation of the lockdown, always believed they could have done it by leaving the flame burning in the wind of hope. Now we're really here. We can officially say: SWIMMING PARADISE 2020 is reality! Following the provisions of the institutions, in full compliance with the Covid19 rules and protocols, the slippage of the dates was shared, from the scheduled weekend 4/5 July to that of 18/19 July 2020. The program remains unchanged with the Yellow race (400m for under13) and the Green race (1800m - mile caetano) scheduled for Saturday at 10am, and 11.30am, respectively, and the Blue race (3500m - classic swimming paradise) scheduled for Sunday at 10.30am. Registrations are open online (www.swimmingparadise.com or www.nextrace.net) and will remain until 24.00 on 02/07/2020. Now we're just waiting for you.
WEEKEND 4-5 LUGLIO 2020 – Swimming Paradise è più viva che mai. Il DPCM 11.06.2020, ultimo della serie, apre difatti nuovi scenari. Le attività motorie all’aperto sono consentite (art.1, punto d ed f). Eventi sportivi sono consentiti; le nuotate/traversate in openwater, rimangono nel limbo, ma siamo possibilisti oggi nel confermare le date del 4-5 luglio o slittare il tutto di 2/3 settimane. Daremo nuova comunicazione, sperando sia quella definitiva, tra qualche giorno dopo l’incontro che avremo con il Comandante della Capitaneria di porto di Gaeta. Nel mentre abbiamo spostato la data ultima per le iscrizioni al 01.07.2020. Crediamoci tutti insieme, fino alla fine perchè "se si sogna da soli è solo un sogno, se si sogna insieme, è la realtà che comincia"
WEEKEND 4-5 JULY 2020 – Swimming Paradise is still alive than ever. The last Minister Decree (DPCM 11.06.2020), opens up new hypothesis. Outdoor physical activities are allowed (art.1, point d and f). Sporting events are allowed; swimming/crossing in openwater, still remain unclear, but we are firmly convinced today in confirming the dates of 4-5 July or slipping the whole the 2/3 weeks.
Further communications will come, following the decision of the local marine Authorities. We hope that this will be the final step. Maeanwhile we moved the last date for registrations up to 01.07.2020. Let's all believe together, to the end because "is just a dream, if you dream together, it's the reality that begins"
Swimming Paradise 2020 - Ci sarà ancora da attendere per prendere la sofferta decisione. Nessuna evoluzione al DPCM 17.05.2020, che rimane vigente laddove all’art.1 comma e) dice "......sono sospesi gli eventi e le competizioni sportive di ogni ordine e disciplina, in luoghi pubblici o privati……" Quindi nessun evento sportivo oggi è ancora consentito. Eravamo convinti che avvenisse un evoluzione normativa che regolamentasse situazioni sospese, ma così non è stato. Con grande fiducia attendiamo fino alla metà del mese di giugno. Sarà la nostra “ultima spiaggia” per confermare l’evento alle date stabilite (4/5 luglio 2020). Noi ci crediamo.
Swimming Paradise 2020 - We will still have to wait for the last decision. No evolution to the Prime Ministerial Decree of 17.05.2020, which remains in force , as far as Article 1, paragraph e) says "...... sporting events and competitions of all types and disciplines are suspended, in public or private places ……" up to now no sporting events were allowed .thus, We were waiting for a change on it, but this was not the case. With great confidence we wait until the middle of June. It will be our "last resort" to confirm the event on the established dates (4/5 July 2020). We still believe in it.
WEEKEND 4-5 LUGLIO 2020 – Eccoci di nuovo puntuali con nuove info su Swimming Paradise 2020. Ieri (17.05.2020) è stato emanato il nuovo Decreto della Presidenza del Consiglio che regolamenta la “fase 2” dell’era Covid. Purtroppo non sono presenti novità positive riguardo lo svolgimento di manifestazioni sportive. L’articolo 1 punto e), esplicitamente indica <<… sono sospesi gli eventi e le competizioni sportive di ogni ordine e disciplina, in luoghi pubblici o privati….>>. Aspettavamo con tanta fiducia questo Decreto ma le nostre speranze sono state vane. Non ci arrendiamo e ci crediamo ancora nonostante tutto e tutti. Rimaniamo in attesa che la situazione normativa evolva entro la fine del mese per valutare con senso civico, il mantenimento dell’evento, lo spostamento o in ultima ratio l’annullamento dello stesso. Mai più attuale di oggi è lo scrittore parigino Marcel Proust "se sognare un pò è pericoloso, il rimedio non è sognare di meno ma sognare di più, sognare tutto il tempo"
WEEKEND 4-5 JULY 2020 – Here we are again on time with new info on Swimming Paradise 2020. Yesterday (17.05.2020) the new Decree of the Presidency of the Council was issued, regulating the "phase 2" of the Covid era. Unfortunately, there is no positive news regarding the conduct of sporting events. Article 1 point e), explicitly indicates << that sports events and competitions of all orders and disciplines, in public or private places, are suspended....>>. We were waiting with great confidence for this Decree, but our hopes were in vain. We do not give up and we still believe in everything and everyone. We are waiting for the regulatory situation to evolve by the end of the month to assess with civic sense, the maintenance of the event, the displacement or ultimately the cancellation of the same. Never more current than today is the Parisian writer Marcel Proust "if dreaming a little is dangerous, the remedy is not to dream less but to dream more, to dream all the time "
WEEKEND 4-5 LUGLIO 2020 - L’organizzazione Swimming Paradise è fortissimamente motivata per esserci con gioia ed entusiasmo anche quest’anno in un momento così critico della vita di tutti noi. In tanti ci hanno scritto e contattato per avere un feedback sulla manifestazione. Molti i nuotatori già iscritti. In dieci dalla sola Spagna nell’ambito del protocollo d’intesa stilato con l’Open Water World Tour. Purtroppo dall’8 marzo 2020 (data di emanazione del DPCM sulle prime misure di contenimento e gestione dell'emergenza epidemiologica da COVID-19) tutto si è fermato intorno a noi, ed anche lo Swimming Paradise, ligio al protocollo nazionale, ha “congelato” la propria organizzazione. Ci eravamo promessi di dare info concrete alla fine del mese di aprile, ma dalle ultime e recenti indicazioni del governo nazionale dovremmo attendere il 18 maggio per capire la fattibilità dell’evento. Ad oggi infatti è consentito il solo sport individuale nell’ambito del proprio Comune, ma ancora non consentite manifestazioni sportive. Fino alla fine ci crediamo insieme a tutti coloro che ci hanno già dato fiducia e coloro che ci auguriamo ce la daranno, ed entro la fine del mese di maggio prenderemo la definitiva decisione affinchè lo sport e lo svago possano essere di aiuto in un fase così delicata della ns vita ma con la consapevolezza che la salute della collettività dovrà essere al primo posto delle ns priorità. Una frase di Henry Ford racchiude in sé quanto grande sia in noi la forza ed desiderio di farcela: "Quando tutto sembra andare male, ricorda che gli aerei decollano contro vento, non con il vento a favore"
WEEKEND 4-5 JULY 2020 - The Swimming Paradise organization is highly motivated, with joy and enthusiasm, to be present again this year, despite the critical time of our lives. Many have written and contacted us for feedback on the event. Many swimmers are already registered, ten from Spain alone under the Memorandum of Understanding signed with the Open Water World Tour. Unfortunately, since 8 March 2020 (the date of the DPCM concerning the first measures of containment and management of the epidemiological emergency from COVID-19) everything has stopped around us, and even Swimming Paradise, according with the national protocol, has "frozen" its organization. We planned to give concrete information at the end of April, but due to the latest and recent indications of the national government , we should wait until 18 May to understand the feasibility of the event. Up to now, only individual sport within municipality is allowed, and sporting events are still not allowed. We truly believe in our project Until the end , together with all those who have already given us confidence, as well as those we hope will give it to us. By the end of May we will make the final decision . Only in this way sport and recreation can support all of us in such delicate phase of our lives; we are fully aware that the health of the community must be at the top of our priorities. A phrase by Henry Ford encompasses how great and powerful is our desire to do it : "When everything seems to be going against you, remember that the airplane takes off against the wind, not with it"